Visitas: 0
Letras del Rock
Mi buen amigo Randy siempre me regalaba un casete (generalmente de 90 minutos) cuando viajaba por cuestiones de trabajo a Glendora, con música que me recomendaba. Gracias a él conocí de Tool, de Acoustic Alchemy y de esta gran cantante y compositora canadiense: Alanis Morissette.
Cuando me hizo entrega del casete que contenía el álbum Jagged Little Pill, con discreción me dijo: “Wow. Esta mujer vaya que tiene letras impactantes. En la primera canción (que es la que les presento en esta ocasión), apenas comenzando, ¡habla de dar sexo oral en un teatro!”
Ese disco sería uno de los más vendidos en ese año de 1995. Esta canción, You Oughta Know, ganaría el Grammy a la Mejor Canción de Rock, y el Grammy a Mejor Interpretación Femenina de Rock en la ceremonia de 1996.
Alanis se convirtió en una estrella rutilante, y yo me encontré con una artista que admiro y a quien he seguido desde ese entonces.
Cuando escribió esta canción, junto a Glen Ballard (que también produjo Jagged Little Pill), tenía veintiún años. En la grabación participaron dos artistas que ahora son famosos, y que apenas descollaban en esos días; Dave Navarro, en la guitarra principal, y Flea, en el bajo.
Algunos dicen que la letra iba dedicada a uno de sus novios, ella dice que no va dirigida a nadie en particular. Lo cierto es que se trata de una canción de angustia, un reclamo continuo, y una gran canción de Rock.
Disfruten.
S. Alvarado D.
sergio.alvarado.diaz@hotmail.com
Deberías saberlo
Alanis Morissette & Glen Ballard
Quiero que sepas que estoy feliz por ti
Les deseo nada más que lo mejor a ambos
Una versión más vieja de mí
¿Es una pervertida como yo?
¿Te daría sexo oral en un teatro?
¿Habla con elocuencia
Y tendría tu bebé?
Estoy segura de que sería una verdaderamente excelente mamá
Porque el amor que diste y que hicimos
No fue capaz de que te abrieras por completo, no
Y cada vez que mencionas su nombre
Sabrá ella que me dijiste que me abrazarías
Hasta fallecer, hasta que fallecieras
Pero sigues con vida
Y aquí estoy, para recordarte
El lío que dejaste cuando te marchaste
No es justo, negarme
La cruz que cargo que me diste
Tú, tú, deberías saberlo
Pareces estar muy bien, todo se ve en paz
Yo no estoy tan bien, pensé que deberías saberlo
¿Me olvidaste, Señor Duplicidad?
Odio molestarte a mitad de la cena
Fue una bofetada cuán rápido fui reemplazada
¿Y piensas en mí cuando estás fornicándola?
Porque el amor que diste y que hicimos
No fue capaz de que te abrieras por completo, no
Y cada vez que mencionas su nombre
Sabrá ella que me dijiste que me abrazarías
Hasta fallecer, hasta que fallecieras
Pero sigues con vida
Y aquí estoy, para recordarte
El lío que dejaste cuando te marchaste
No es justo, negarme
La cruz que cargo que me diste
Tú, tú, deberías saberlo
Porque la broma que llevaste a la cama, que era yo
No va a desaparecer tan pronto cierres los ojos, y lo sabes
Y cada vez que hinque mis uñas
Por la espalda de alguien espero lo sientas…
Y bien, ¿lo sientes?
Y aquí estoy, para recordarte
El lío que dejaste cuando te marchaste
No es justo, negarme
La cruz que cargo que me diste
Tú, tú, deberías saberlo
Aquí estoy, para recordarte
El lío que dejaste cuando te marchaste
No es justo, negarme
La cruz que cargo que me diste
Tú, tú, deberías saberlo
Traducción de Sergio Alvarado Díaz
You Oughta Know
Alanis Morissette & Glen Ballard
I want you to know that I’m happy for you
I wish nothing but the best for you both
An older version of me
Is she perverted like me?
Would she go down on you in a theatre?
Does she speak eloquently
And would she have your baby?
I’m sure she’d make a really excellent mother
‘Cause the love that you gave that we made
Wasn’t able to make it enough for you to be open wide, no
And every time you speak her name
Does she know how you told me you’d
Hold me until you died, ‘til you died
But you’re still alive
And I’m here, to remind you
Of the mess you left when you went away
It’s not fair, to deny me
Of the cross I bear that you gave to me
You, you, you oughta know
You seem very well, things look peaceful
I’m not quite as well, I thought you should know
Did you forget about me, Mr. Duplicity?
I hate to bug you in the middle of dinner
It was a slap in the face how quickly I was replaced
And are you thinking of me when you fuck her?
‘Cause the love that you gave that we made
Wasn’t able to make it enough for you to be open wide, no
And every time you speak her name
Does she know how you told me you’d
Hold me until you died, ‘til you died
But you’re sill alive
And I’m here to remind you
Of the mess you left when you went away
It’s not fair, to deny me
Of the cross I bear that you gave to me
You, you, you oughta know
‘Cause the joke that you laid in the bed, that was me
And I’m not gonna fade as soon as you close your eyes, and you know it
And every time I scratch my nails
Down someone else’s back I hope you feel it…
Well can you feel it?
And I’m here to remind you
Of the mess you left when you went away
It’s not fair, to deny me
Of the cross I bear that you gave to me
You, you, you oughta know
I’m here to remind you
Of the mess you left when you went away
It’s not fair, to deny me
Of the cross I bear that you gave to me
You, you, you oughta know
