Letras del Rock
Han pasado casi cuatro décadas desde que adquirí mi primer disco de Iron Maiden, en 1982, el mítico álbum The Number of the Beast. En esos días, en los programas de Imevisión dedicados a los videos musicales (Viernes era el nombre de uno de ellos, si la memoria no me traiciona), vi el video homónimo, y me encantó tanto lo que escuché como lo que vi. A la siguiente oportunidad me lancé a adquirirlo, y el resto es parte de mi historia musical, en la que también logré involucrar a mi hijo Rob quien me regaló el gusto de acompañarme a verlos actuar en vivo.
Me pareció muy interesante que el nombre de la banda proviniera de un instrumento de tortura que se usaba, según los investigadores, desde los tiempos de Esparta, en el año 200 A.C. Steve Harris, el bajista, compositor, líder y futbolista semi-profesional del grupo ha declarado que el nombre nació por asociación de ideas: vio una versión cinematográfica de El Hombre de la Máscara de Hierro (historia escrita por Alejandro Dumas), y eso lo hizo pensar en la “doncella de hierro”, un instrumento de tortura con forma de mujer en cuyo interior se colocaban picas de metal; se introducía a la víctima, se cerraba el gabinete, y las afiladas picas hacían su trabajo. Y así nació el nombre de esta que es su banda: Iron Maiden.
Los representantes del Heavy Metal han adquirido una muy mala reputación ante muchos por sus excesos. Iron Maiden no ha sido de esos grupos, la suya ha sido una trayectoria con altibajos, salidas y regresos a su alineación, siempre conservando su estilo original: música con una fenomenal base rítmica, acompañada por el sonido de al menos dos guitarras a la que se agrega la potencia vocal de un tipazo como Bruce Dickinson, y con letras en las que abundan los temas arcanos, influencias literarias y, sobre todo, sofisticación.
The Clairvoyant, la canción que ahora les comparto, fue escrita por Steve Harris para el álbum Seventh Son of a Seventh Son (1988), disco conceptual que nació bajo la influencia del libro Seventh Son, de Orson Scott Card (el autor de El juego de Ender, y de toda la saga que siguió). Cuando leyó sobre la muerte de la vidente británica Doris Stokes se preguntó si acaso había sido capaz de predecir su fallecimiento.
Hay una frase en esta canción que es de una profundidad inmensa: “acaso no es extraño que tan pronto naces estás muriendo”, con lo cual refuerzan lo que mencioné anteriormente, que esta no es una banda más de Heavy Metal, sino una de las más grandes.
Buena música, buenas letras, ¿qué más podemos pedirle a Iron Maiden sino que continúen ofreciéndonos la misma calidad a la que nos han acostumbrado?
Disfruten.
S. Alvarado D.
sergio.alvarado.diaz@hotmail.com
El Clarividente
Letra de Steve Harris
Siento el sudor en mi ceño.
¿Soy yo o son sombras las que
danzan en las paredes?
¿Estoy en un sueño o en el ahora?
¿Es una visión o la realidad lo que se presenta
ante mis ojos?
Me pregunto por qué y cómo
es que siento que los poderes se fortalecen
cada día.
Siento una fuerza, un fuego interior,
Pero temo no ser capaz de controlarla más
Hay tiempo de vivir y tiempo para morir
Cuando llega el momento de conocer al creador.
Hay tiempo para vivir, pero acaso no es extraño
que tan pronto naces estás muriendo.
Tan solo con mirar a través de tus ojos
podía ver el futuro, introduciéndose
a tu mente,
viendo la verdad y observando tus mentiras.
Pero a pesar de todo su poder, no pudo ver su propia desgracia.
Hay tiempo de vivir y tiempo para morir
cuando llega el momento de conocer al creador.
Hay tiempo para vivir, pero acaso no es extraño
que tan pronto naces estás muriendo…
… ¿¿y renaciendo nuevamente??
The Clairvoyant – Iron Maiden
Feel the sweat break on my brow
Is it me or is it shadows that are
Dancing on the walls?
Is this dream or is it now?
Is this a vision or normality I see
Before my eyes?
I wonder why I wonder how
That it seems the powers getting stronger
Every day
I feel a strength an inner fire
But I’m scared I won’t be able to control it anymore
There’s a time to live and a time to die
When it’s time to meet the maker
There’s time to live but isn’t it strange
That as soon as you’re born you’re dying.
Just by looking through your eyes
He could see the future penetrating right
In through your mind
See the truth and see your lies
But for all his power couldn’t foresee his own demise
There’s time to live and a time to die
When it’s time to meet the maker
There’s a time to live but isn’t it strange
That as soon as you’re born you’re dying…
…and reborn again??
Traducción de Sergio Alvarado Díaz
