Palangana de Raíces – XXXV

Expresiones Yucatecas

XXXV

SIGNIFICADO DE EXPRESIONES YUCATECAS

XV

 

«Asentar» es registrar

al nacido no hace tanto:

«Hoy llevaron a asentar

a mi primo Jorge Canto».

«Asentar»… aparte es,

dejar algo en un lugar.

«¿Tú asentaste estos cafés

en la mesa de mi bar?».

Lo «sojol» es algo blando,

algo fofo, que no pesa;

y «dar flit» es ir sacando

a quien solo daña, estresa…

«Acecido» es un jadeo,

un sofoco por cansancio,

y «bochorno», calor feo…

y lo «acedo» es algo rancio.

«Destintar» es despintar

al lavar alguna ropa;

«joch’obear» es saborear,

una vianda, alguna sopa.

«Tener filo» es detestar

a un amigo o conocido,

el «poc chuc» es un manjar,

«kastakán», medio cocido.

Porque el «shich» son los tendones

de un vacuno o de un porcino.

Por si no sabías… ¡nones!…

¿Con el «xix»?, solo es vecino.

El «zoquete» es el apeste

de unos pies que tienen hongos;

quien lo siente aunque proteste

no lo cura con rezongos.

El cordel que enrolla el trompo,

es el «tino», no de «atino».

Su gramática no rompo

ni tampoco dictamino.

Y si el trompo suena ¡kish!

al golpearlo, y se despunta;

bailará ya tikirix…

¡Tikirix! Oye y apunta.

Quien está «achicopalado»,

tiene penas o problemas

que su rostro no ha guardado

y su voz suena con flemas.

La mujer que «da chuchú»,

da lactancia a su bebé,

y si alguien dice «¡juuu!»,

es Pasado a gran distancia.

La comadre ahí es «comare»,

el compadre ahí es «compare».

¡Pica, pica como mare,

su habanero! ¡Ay, Dios Pare!

Si alguien dice «ya llovió»,

se refiere a que la historia

que se cuenta y se contó…

pertenece a la «prehistoria».

Hay «galletas campechanas»,

hay «aviones»… ¿Los «charritos»?,

son frituras que dan ganas

de comer con refresquitos.

«¡No es pepita y cacahuate!»,

es que hay algo complicado

que requiere que se trate

con paciencia y no apurado.

El «sanchak» es un guisado

con la res que está muy fresca

y verduras. Me han contado

que es comida gigantesca.

Cuando escuches «Qué mimporta…

Y tu hermana la gordota…

Tu cuchillo que no corta…»,

es un pleito sin derrota.

Si te dicen que «eres vaca»,

significa que eres tonto.

«¿¡Ya volviste!?» si alguien saca,

eso es que vuelvas pronto.

 

Mario Manuel Montero Medina

 

Continuará la próxima semana…