Palangana de Raíces – XXXII

Poesía

XXXII

SIGNIFICADO DE EXPRESIONES YUCATECAS

XII

 

«Calzonera» es de varones

que se bañan en la playa;

«bajo el agua» son acciones

clandestinas, ¡vaya, vaya!

 

 

«Cinco días hizo en casa…»,

no es «estuvo», dicen «hizo»;

«de cagada» es lo que pasa

al azar. Ahora preciso:

 

«De cagada le atinaste

a las cifras ganadoras»,

«de cagada le ganaste

a ese par luchadoras».

 

«De chiripa» es «de cagada»,

son sinónimas las frases:

«De chiripa doña Adda

acertó todas las fases».

 

«Toy puestísimo» se escucha

cuando alguien ya ha dispuesto

empezar alguna lucha,

continuar con lo propuesto.

 

Son de paja sus cabañas;

hacer «codz» es enrollar

y las feas son «arañas»;

el lavado no es lavar.

 

Si “se junta tu lavado»…

son problemas como un mar

que al instante te han llegado

y que debes remediar.

 

Los muy fuertes están «bombos»,

lo muy simple está «chempó».

Estos Yucas tiene combos

de expresiones ¡Lo parió!

 

Los bolígrafos son «plumas»,

el «totó» y la «cucaracha»

son los órganos, en sumas,

de señoras y muchachas.

 

El «bembón» es el que vino

con los labios grandes, gruesos;

el que es «xet» es leporino…

¡Ah, qué Yucas tan traviesos!

 

“¡Y de cuándo acá…!», una frase

de reclamo en una riña:

“¡Y de cuándo aquí se hace

lo que mandes, dime, niña!».

 

El pollero no prepara,

el pollero «beneficia»:

a los pollos les separa

lo que sobra y los envicia.

 

«Chocolomo» ahí es un guiso

con el lomo de la res…

y también, no lo preciso,

pero es sexo, ¿cómo ves?

 

¿Y qué son «abotonados»?

Son los huevos ya cocidos

en el agua. Muy mentados

y también muy exigidos.

 

¿Manjar blanco o «Maja blanco»?

Ellos dicen el segundo…

¡Por sus «kibis» me hago manco!

¡Son sus guisos de otro mundo!

 

A las fiestas especiales

siempre llevan guayaberas,

son camisas oficiales

con bordados, si quisieras.

 

Son sus cálculos por «leguas».

Dicen «monte» en vez de campo,

piden «¡tiempo!» en vez de tregua.

Ahí se escucha: «¡A te estampo…!»,

 

o «¡a te zampo un buen madrazo!»,

cuando alguien los enoja.

Estos Yucas son un caso…

Ya, vayamos a otra hoja.

 Mario Manuel Montero Medina

Continuará la próxima semana…