Palangana de Raíces – XXVIII

Poesía

XXVIII

SIGNIFICADO DE EXPRESIONES YUCATECAS

VIII

«Voy tu tras» es locución

de quien dice que te sigue

y te apoya en esa acción

que tu esfuerzo ya persigue.

Si te dicen: «Paatikĺ»,

significa que te esperes.

Y lo bueno es «tintinki»,

mucho más si es de mujeres.

Si escucharas que alguien grita

o cual loco se ha portado….

acercártele, tú, evita

porque él «ta arretentado».

El sopapo en la cabeza

es llamado «pescozón».

«¡Huelastucha!», así se expresa

por asombro o emoción.

Si tu pelo está «sosok»,

es que andas despeinado

como un músico de rock.

«Tikinxic» es un pescado

rellenado con mariscos

y con ricos aderezos…

Al que dicen «tocadiscos»

anda mal de mente y sesos.

Te «lamió la vaca»

Expresan, si usas mucha vaselina.

«Da tu tanda», algunos rezan

que es pagar en la cantina.

Y si alguno es muy pedante,

pues se siente un «pan de peso».

Y a ese búho espeluznante,

llaman «xoch» que obliga a un rezo.

Hacer «tzik» es deshebrar

rica carne de venado,

hacer «tzis» es copular…

y el «cocol» no se ha bañado.

“Majaná» es la mariposa

negra y grande la que augura,

malas nuevas si se posa

en tu casa… ¡qué amargura!

«Tira aceite» es quien presume,

y «colgate» el que no paga;

con «tá bueno», se resume

un acuerdo que se haga.

La «champola» es un helado

que con leche se prepara

y el «caimito» un fruto ansiado,

moradito… ¡Dios me ampara!

Si está «paik» está bonito,

el «tuzquep» es mentiroso,

el «tolete» es el chavito

que se siente muy hermoso.

Una «horqueta» es un horcón

o el de piernas muy arqueadas

cual paréntesis. Y «Jodón»,

quien te jode a ti por nada.

«Chancletero» es el papá

que da hijas, más de dos,

aunque diga la mamá:

«Lo que mande nuestro Dios».

«¿Ai lo comes?» te preguntan.

¡Ay, Dios mío!, no me explico.

Ese «ai» ¿por qué lo juntan?

No lo sé, no identifico.

El «maistro» es el maestro

y «chiclish» es despuntado.

¡Yucatán es tuyo y nuestro!

¡Es feliz el de este lado!

Mario Manuel Montero Medina

Continuará la próxima semana…