Poesía
XXVI
SIGNIFICADO DE EXPRESIONES YUCATECAS
VI
“Cagotear” es regañar,
el “chaksai”, la hormiga roja
manchar chones es “pitiar”
y “estoy poch” es se me antoja
«Te batió el aire», exclaman,
que equivale a que «te dio…»,
a los «fajos» de algo, llaman
un «dzapál»…, y «má», es no.
«Pollo» es órgano del hombre
y la «cuca» es de la dama;
si lo escucha no se asombre
ni le cause ningún drama.
Si escuchara así: «¡tu culo!»,
significa «no te creo»
o «estás loco»…, eso calculo
por el ceño que les leo.
Entre hombres suena «gallo»:
«¿Qué onda gallo?, ¿cómo ves?».
Parecido yo le hallo
con el «wey», pero en cortés.
El ¡ahuech!» es ¡por supuesto!,
el «ahuestin», es lo mismo,
y se expresan con arresto,
con pasión, con optimismo.
«Arreglarse» es darse un baño
de manera muy ligera;
algo así como un engaño
sin usar la regadera.
La «batea» es lavadero,
«wacarear» es vomitar.
el «estante» es un ropero,
«chibaluna», un gran lunar.
Si tu ropa está mojada:
«enchumbada» ha de estar,
«chentutús», «no es cierto nada»
y saltar ahí es «brincar».
Parabrisas de los coches,
«panorámico» se llama;
invitar es «que te moches»,
quien se sube, «se encarama».
La cerveza es una «chela»
o una «cheva» bien «elodia».
No se enfría… ahí se «hela».
¡Yucatán, cuánta prosodia!
El «mamón» es un sin gracia,
y «weputa» es vilipendio
que también la aristocracia
lo sustrae del compendio.
«X’la perro», «x’la hombre»,
ese «x’la», tiende a canijo.
No va antes de un pronombre
ni tampoco es un prefijo.
Si te dicen –no te amargues–
con coraje o ironía:
«¡Halachó!»… es que te largues
¡Yucatán es alegría!
Las lagañas son los «ch’emes»,
«ponte buzo» es de sus frases
que te dicen, y así extremes
precaución en lo que haces.
El «lití» es sostenerse
en las puntas de los pies,
«botarate» el que malverse
el dinero. ¿Cómo ves?
«Cocoyol» al cicatero,
cocoyol también es fruta,
y «topar con laja», esmero.
que falló si se computa.
No cabemos es “no damos”
y adelante, ahí es “alante”.
Estos Yucas son los amos
de un lenguaje extravagante
Mario Manuel Montero Granados
Continuará la próxima semana…
![Pinterest](https://pinterest.com/pin/create/button/?url=https://www.diariodelsureste.com.mx/palangana-de-raices-xxvi/&media=https://www.diariodelsureste.com.mx/wp-content/uploads/2021/09/Palangana_portada.jpg&description=La cerveza es una "chela" // o una "cheva" bien "elodia". // No se enfría... ahí se "hela". // ¡Yucatán, cuánta prosodia!){kind=link}