Poesía
XXV
SIGNIFICADO DE EXPRESIONES YUCATECAS
V
«Pirixjé»: huevo revuelto
con tomate y cebollita;
sobre el “cambio”, es el «vuelto».
¡Dáme el vuelto, es de mamita!
Al que tildan de «x’maoficio»,
es muy simple: no trabaja;
al que bebe y es su vicio:
“uariskol», bien se le encaja.
Los «usitos» son bichitos
como moscos diminutos;
“vaporcito» es tamalito
con calientes atributos.
La «dzipona» es curvilínea,
«piringallo», mujer fácil.
Dicen «liña» en vez de línea,
sin embargo, se oye grácil.
«Machucar» es aplastar,
y la «x’cok», ave que entona;
«apañar» es atrapar
y el «vacile» es una broma.
Sobre el «queso», es algo bajo,
es sinónimo de aquello
que la dama… ¡ay, carajo!…,
la “soguilla» va en el cuello.
Es «alhaja» toda joya,
y es de «orégano» si es oro,
«tragaluz», la claraboya
y «bacín», el inodoro.
Si te dicen «ven acá»
por el cel, eso es «escucha».
«Ven acá... ¿está mamá?».
«Ven acá... ¿viste la lucha?».
Lo «morot» está arrugado,
«pabellón», un mosquitero,
un «sorbete» es un helado,
el «alux», un duende. ¡Muero!
El «pichel» es una jarra,
la «mochada» es una cuota;
quien se bate ahí se «embarra»,
los gendarmes son la «chota».
Una «muda» no es la muda,
una muda es otra ropa
que se cambia si se suda
o es batida con la sopa.
«Granizado» es un raspado,
«x’nipec» es una salsa
que se come en el guisado…
«Cape ich» es gente falsa.
Y los cofres de los carros
son nombrados «capirotes»,
un «chamal» es un cigarro,
las pajillas son «popotes».
Si te dicen: «Todo recto»,
significa: Aquí derecho;
si está «gacho» es con defecto
y «chachal» que está mal hecho.
La «valona» es un favor:
«Hazme, amigo, una valona».
¡Di que el Yuca es un amor
y también buena persona!
Te «abrocharon», te fregaron;
el «dzirís» es un chiquillo,
te tocaron, te «tantearon»
y el «chaquiste» es un mosquillo.
El «macizo» es el que vale
porque es jefe casi rey
es «copión» el que se iguale
¡Estos Yucas son la ley!
«Centenario» es zoológico,
«chicolear» es agitar.
Si me agitas, pues es lógico
que a esta tierra vaya a amar.
Mario Manuel Montero Medina
Continuará la próxima semana…
