Visitas: 0
XXIV
SIGNIFICADO DE EXPRESIONES YUCATECAS
IV
Sus colores son más bellos,
el azul…, azul marino,
«azul pavo» es para ellos.
Su «bexito» sí es más fino
y también su «mameyito»;
el naranja, «anaranjado»;
su amarillo de «huevito»
y el café es «atabacado».
«Ensuciar» es defecar
y la «faja» un cinturón,
«machacar» es estudiar;
«la botada», un aventón.
El «francés» es el bolillo,
«está ido» es que se fue,
el «joyquep» es un flojillo
satahol» quien loco esté.
A las zanjas dicen baches,
viento y lluvia es «jatzajá»;
dicen «tachas» a los taches…
«¡Macachí!», ¡cállate ya!
Lo «kabax» está mal hecho,
«uah», una mancha en el que nace
que no deja satisfecho
a ese dueto que lo hace.
«Jich» es nudo bien sujeto
y «jelé» una interjección
de negarse a cualquier reto
o negarse a petición.
Quien «jam trae», trae pronto;
el «kokol» está mugroso,
«turulato», menso o tonto
y «k’omóh» que está apestoso.
El «kankab» es tierra roja
y la «huaya» rica fruta;
de quien digan: «las afloja»,
vasta ofensa se le imputa.
El «sascab» es tierra blanca,
«kastakán», casi maduro.
Contra el robo está la «tranca»
y «uinik», un indio puro.
«Patatús» es un desmayo,
el “jaibol» es una cuba
que le pega como un rayo
cada vez que se te suba.
«Tomoxchí» es el mal agüero;
si «reculas», retrocedes;
el «macuco», el mero, mero…
«¡Te pasaste!» es que te excedes.
«Pito» es claxon, «trepo» es subo;
«tucho» es monstruo, «nich», mordida:
la cubeta es «balde» o «cubo»,
«pedilón», quien todo pida.
«Ya mató su pavo» es…
que el que juega se rindió.
Una «bomba» es rima, ¿ves?
«¿Masinó?» es ¿sí o no?
«Pitituch» es el ombligo
en relieve de la panza;
la ventana ahí es «postigo»
y es: «¡ahuanta!», una esperanza.
La «kimbomba» es un juguete
cual beisbol, a ras de suelo,
y ahí gana quien complete
más distancia en cada duelo.
Es la «chácara» el avión,
ese juego de los niños,
es «wepuchis» expresión
insultante con cariños.
Su «cachucha» es un gorro
y su «jícara» una taza;
un «aljibe» es pa’l ahorro
del agüita que está escasa.
Mario Manuel Montero Medina
Continuará la próxima semana…
![Pinterest](https://pinterest.com/pin/create/button/?url=https://www.diariodelsureste.com.mx/palangana-de-raices-xxiv/&media=https://www.diariodelsureste.com.mx/wp-content/uploads/2021/09/Palangana_portada.jpg&description="Pito" es claxon, "trepo" es subo; // "tucho" es monstruo, "nich", mordida){kind=link}