Palangana de Raíces – XXI

XXI

SIGNIFICADO DE EXPRESIONES YUCATECAS

«Acechar» es observar,

«anolar» es disolver

con la lengua y paladar.

¿Hay que oír para creer?

«Te lo alcanzo» es te lo llevo,

«lo busqué» es que lo encuentro.

Para mí todo esto es nuevo.

¡Yucatán, te llevo dentro!

Hacer «xec» es revoltijo,

hacer «chop», pinchar el ojo.

Es el Yuca muy prolijo.

¡De un relleno tengo antojo!

«Chuchuluco» es un chichón

y «chichí» es la abuelita;

el «colís» es un pelón…

y el «pichón» no es palomita.

«Achocar» es ir a donde…

donde nadie te ha llamado,

donde nadie te responde

lo que hayas preguntado.

«Bacalear», acariciar

de manera muy grotesca;

el «chapear» es deshierbar.

¡Ahí, juegan Pesca Pesca!

Decir «¡huay!» es expresión

de sorpresa o de terror;

decir «¡fo!» es repulsión.

¡Yucatán es un amor!

«Miriñaque» es mosquitero

y «moloch», hacer montón;

«botaxix» es el trasero,

ser «purux» es ser panzón.

Hacer «puch» es aplastar;

el «chechón» por todo llora,

y «xochear» es fisgonear.

¡Yucatán, ¿quién no te adora?!

A la axila llaman «xic»,

al ombligo llaman «tuch»,

a una chinche llaman «pic»…

y a un cariño dicen «¡chuch!».

Es «kixpol», pelo parado,

«te busqué» por te encontré

y «perech» es ajustado.

¡Yo no entiendo!, ¡pero, qué!

Llaman «chel» al que está güero,

y la «cuja» es un estuche,

el «cuxum» es moho. Espero…

que me entienda quien me escuche.

Es la «escarpa» una banqueta;

aquí el «huach» es el chilango;

«huiro» es naco. ¡Neta, neta!

En verdad ese es el rango.

Si «te majan», te atropellan,

«negociante» es cualquier cosa.

¡Estos Yucas me destellan

y su música es hermosa!

«Papagayo» es papalote

y la «pita» es un costal;

a la taza dicen «pote»

¡Qué bonito está Sisal!

«Tu pirix» es un insulto…

Estar «poch», estar ansioso;

el «k’as loco» es un inculto

y «padrote», muy hermoso.

«Apesgar» y «apergollar»

son conceptos que equivalen

a atrapar y sujetar

por el cuello y no se escapen.

Dicen «¡sho!» para que calles,

«ponte xux» es ponte vivo.

«¡Mare, mare!», son detalles

que no sé cómo describo.

Mario Manuel Montero Medina

Continuará la próxima semana…