XIX
APELLIDOS MAYAS Y SU SIGNIFICADO
Segunda parte
-Hola amigo ¿cómo estás?
Necesito que interpretes
estos otros apellidos
que he encontrado, ¿sí podrás?
pues quisiera que completes
con los otros conseguidos.
-Desde luego, dime cuáles
necesitas, y así avante
salgas tú para ganar.
-¿Qué es Bacab?
-Es comediante
-¿Qué es Chalé?
-Chalé es lavar.
-¿Y qué es Cel?
-Es «celular».
No te creas, solo es broma.
Cel es cosa mal molida.
-¿Y qué es Chel?
–Pájaro azul.
-La lección está aprendida.
Ven, te invito un papadzul
si me dices qué es Cimé.
– Es Cimé: morir, matar.
-Si te invito un buen café
me dirías qué es Homá.
Una especie de vasija.
– Sobre Cach, ¿viene de cacho?
– ¡Ja, ja, ja!, yo aquí no salgo,
porque Cach, mi buen muchacho,
significa «romper algo«.
–Chuil y chul, ¿serán lo mismo?
-Para nada, andas mal.
El primero que se viera
son celdillas del panal…
– ¿Y el segundo?, dime ya.
-Es un nudo en la madera.
-¿Y Chulim qué significa?
– Es un árbol, según cuentan,
pero no se clarifica.
¿Qué es Euán?
–Punta parada.
-¿Y qué es Chuy?
– Es gavilán.
Bah es tuza… Coot es águila.
– Dime entonces qué es Abán.
-Un arbusto… Huh es iguana,
Kutz, «tabaco»; Kuk, «retoño».
Los termitas son los Camas…
como Pancho y como Toño.
– ¿Y el que da o que proporciona?
-Ese es Dzab… Ponlo en papel.
-¿Y qué es Tzab? ¿Alguna mona?
-Es culebra cascabel.
-¿Y el Koyoc?
-Es pata chueca.
-¿Y Kanxoc?
-Es tiburón.
-¿Y Hoil?
– Mira esto y checa,
ya que Hoil es meridano..
-¿Qué es Itzá?
-un hechicero.
-¿Y qué es Oy? Clámalo, mano.
-Hoy es martes, eso espero.
-iiiOy sin hache!!!
– Es temor…
Iz, «camote», Xuluc, «pez»…
Es un pez, pero de río.
-La verdad… ¡cómo me río!
– Ríe entonces muy sereno,
pues Tilán, aquí es «lo ajeno«;
Pisté es fruto… y es pequeño,
del cacao. Quita ese ceño.
Y Tucuch, es un insecto»,
también «planta», no de pie.
-¡Oh, qué bien!, ¡todo es perfecto!
-¿Y qué es Poot?
–Agujerear.
-Sin más ¡glup!, di qué es Sulub.
– Oh, Sulub es remojado,
y Nayal es olvidado.
-¡Ay, amigo, cuánto arte!
-Todo esto cuido y guardo…
Sobre Pan, es «estandarte»,
¿Quieres más? Nabté es un dardo.
¿Continuamos?
-¡Mejor ya!
–Ya es zapote. Ve a dormir.
-No ha llegado mi mamá.
-Pon a Yan como «existir».
– Dime pronto pa’ acabar
sobre Yam, ¿sabrás decir?
-Son las olas de la mar.
-¿Sabes algo sobre Zi?
Algún dato, alguna seña.
– Por supuesto que yo sí…,
yo sí sé que Zi es leña.
Ya me voy, sigue buscando
otros lindos apellidos
en mi idioma que rascando
te diré cómo han surgido.
Y en tu idioma, explicaré.
Yo estos capto en mis andares
y otros suelo investigar,
mas no dudo haya dispares
dependiendo del lugar.
Mario Manuel Montero Medina
Continuará la próxima semana…
