Letras del Rock
En 1985, Sting terminó de soltar las amarras que lo ligaban a The Police, emprendiendo la exitosa carrera solista que aún continúa: lanzó The Dream of The Blue Turtles, su primer álbum, trabajo por el cual estuvo nominado al Grammy como Álbum del año, y también al Grammy como Mejor interpretación Pop Varonil en la ceremonia de 1986. No ganó ninguno de ellos.
En el álbum no pudo dejar de hacer un guiño a sus camaradas, al incluir una versión con un tempo mucho más acelerado de Shadows in the Rain, y al mismo tiempo sentó las bases musicales que lo distinguirían a partir de ese momento, incluyendo en su música elementos de jazz, rock, pop y hasta elementos clásicos, como algunos compases tomados de Sergei Prokofiev para su canción Russians, que recuerdo interpretó en la ceremonia de los Grammy.
En el disco viene esta canción que debí incluir como música propicia a la época de Halloween. Sting dejó muy en claro en qué se inspiró para componerla: el libro Entrevista con el Vampiro, de mi admirada escritora Anne Rice, publicado en 1976, que leyó después de que Andy Summers se lo recomendara.
Resulta que fue esta referencia, casi oculta en una línea en las letras chiquitas de los créditos del disco, la que me hizo adquirir mi primer libro de la famosa autora, cuando finalizaba la década de los ochenta, durante un viaje a la empresa matriz para la cual trabajé más de veinte años. Treinta años después, tanto Sting como Anne Rice siguen siendo de mis artistas favoritos, alimentando mi espíritu con cada una de sus obras.
El saxofón soprano de Brandon Marsalis y el bajo dominan esta canción, y la letra nos explica perfectamente el conflicto que vivía Louis, el entrevistado de aquel libro. Música y letra se combinan en una canción que suena hoy tan enigmática y cautivante como en esos días.
Disfruten.
S. Alvarado D.
sergio.alvarado.diaz@hotmail.com
Luna sobre Bourbon Street
Letra: Gordon Matthew Sumner (Sting)
La luna está
Sobre Bourbon Street esta noche
Observo rostros mientras pasan
Bajo la pálida candileja
No tengo más opción
Que atender a esa llamada
Las luces brillantes, la gente
Y la luna y todo
Oro todos los días
Para ser fuerte
Pues sé que lo que hago
Debe ser malo
Oh, nunca verás mi sombra
O escucharás el sonido de mis pisadas
Mientras la luna se encuentre
Sobre Bourbon Street
Fue hace muchos años
Que me convertí en lo que soy
Estaba atrapado en esta vida
Como una inocente oveja
Ahora nunca puedo mostrar
Mi faz al mediodía
Y únicamente me verás caminar
Bajo la luz de la luna
El borde de mi sombrero
Esconde la mirada de una bestia
Poseo el rostro de un pecador
Pero las manos de un sacerdote
Oh, nunca verás mi sombra
O escucharás el sonido de mis pisadas
Mientras la luna se encuentre
Sobre Bourbon Street
Ella camina todos los días
Por las calles de Nueva Orleans
Es inocente y joven
De una familia pudiente
He permanecido muchas veces
Afuera de su ventana en la noche
Debatiendo con mi instinto
En la pálida luz de luna
¿Cómo puedo ser así
Cuando le rezo a Dios en las alturas?
Debo amar lo que destruyo
Y destruir aquello que amo
Oh, nunca verás mi sombra
O escucharás el sonido de mis pisadas
Mientras la luna se encuentre
Sobre Bourbon Street
Traducción de Sergio Alvarado Díaz
Moon over Bourbon Street
There’s a moon
Over Bourbon Street tonight
I see faces as they pass
Beneath the pale lamplight
I’ve no choice
But to follow that call
The bright lights, the people
And the moon and all
I pray everyday
To be strong
For I know what I do
Must be wrong
Oh, you’ll never see my shade
Or hear the sound of my feet
While there’s a moon
Over Bourbon Street
It was many years ago
That I became what I am
I was trapped in this life
Like an innocent lamb
Now I can never show
My face at noon
And you’ll only see me walking
By the light of the moon
The brim of my hat
Hides the eye of a beast
I’ve the face of a sinner
But the hands of a priest
Oh, you’ll never see my shade
Or hear the sound of my feet
While there’s a moon
Over Bourbon Street
She walks everyday
Through the streets of New Orleans
She’s innocent and young
From a family of means
I have stood many times
Outside her window at night
To struggle with my instinct
In the pale moonlight
How could I be this way
When I pray to God above?
I must love what I destroy
And destroy the thing I love
Oh, you’ll never see my shade
Or hear the sound of my feet
While there’s a moon
Over Bourbon Street
