Like a million little doorways
All the choices we made
All the stages we passed through
All the roles we played
For so many different directions
Our separate paths might have turned
With every door that we opened
Every bridge that we burned
Somehow we find each other
Through all that masquerade
Somehow we found each other
Somehow we have stayed
In a state of grace
I don’t believe in destiny
Or the guiding hand of fate
I don’t believe in forever
Or love as a mystical state
I don’t believe in the stars or the planets
Or angels watching from above
But I believe there’s a ghost of a chance we can find someone to love
And make it last…
Like a million little crossroads
Through the backstreets of youth
Each time we turn a new corner
A tiny moment of truth
For so many different connections
Our separate paths might have made
With every door that we opened
Every game we played
Somehow we find each other
Through all that masquerade
Somehow we found each other
Somehow we have stayed
In a state of grace
I don’t believe in destiny
Or the guiding hand of fate
I don’t believe in forever
Or love as a mystical state
I don’t believe in the stars or the planets
Or angels watching from above
But I believe there’s a ghost of a chance we can find someone to love
And make it last…
Como un millón de pequeños umbrales
Todas las elecciones que hicimos
Todas las etapas que hemos pasado
Todos los roles que hemos jugado
En tan diferentes direcciones
Nuestros caminos separados hubieran acabado
Con cada puerta que abrimos
Cada puente que quemamos
Por alguna razón nos encontramos
A través de esa mascarada
Por alguna razón hemos encontrado
De alguna manera nos hemos conservado
En un estado de gracia
No creo en el destino
O en la mano que guía el destino
No creo en para siempre
O que el amor es un estado místico
No creo en las estrellas o los planetas
O en ángeles que nos cuidan desde arriba
Pero creo que existe la sombra de una posibilidad de que encontremos alguien a quien amar
Y que perdure…
Como un millón de encrucijadas
A través de los callejones de la juventud
Cada vez que volteamos una esquina
Un pequeño momento de verdad
En tantas diferentes conexiones
Nuestros caminos separados hubieran tomado
Con cada puerta que abrimos
Cada juego que jugamos
Por alguna razón nos encontramos
A través de esa mascarada
Por alguna razón hemos encontrado
De alguna manera nos hemos conservado
En un estado de gracia
No creo en el destino
O en la mano que guía el destino
No creo en para siempre
O que el amor es un estado místico
No creo en las estrellas o los planetas
O en ángeles que nos cuidan desde arriba
Pero creo que existe la sombra de una posibilidad de que encontremos alguien a quien amar
Y que perdure…
Gerardo Saviola
