En los inicios de la década de los 90, el género musical bautizado como Grunge llenó nuestros oídos y nos hizo prestar atención a bandas tan buenas que se volvieron luego inmortales. Tal es el caso de Nirvana, Stone Temple Pilots, Alice in Chains, Soundgarden y, mi favorita, Pearl Jam. Tal vez por su clima que fácilmente hundiría en la depresión a muchos – muy lluvioso y frío – el punto es que fue en Seattle, Washington donde se incubó principalmente este género.
Elementos comunes en la música Grunge son las guitarras, disonantes y estruendosas, canciones que hablan del sentir de los jóvenes de esa época – psicopatías, desórdenes socio-familiares, drogas, apatía y, en general, temor por el futuro –, todo rematado por la imponente voz de los cantantes de estas bandas que, más que cantar, expresaban su malestar en un rango vocal inigualable.
Jeremy vino a sorprendernos en 1991 con un video y un performance diabólico de Eddie Vedder – que entorna los ojos, como reclamando al Cielo, y tan solo nos mira de reojo durante breves momentos –, reforzando unas letras que no dejaban nada a la interpretación: eran un golpe directo a los sentidos, un grito rabioso solicitando atención. Su primer álbum (Ten) fue todo un éxito – todo el disco es excelente – y, apoyado en esta canción, Pearl Jam inició el camino del éxito con paso seguro.
Gerardo Saviola
gerardo.saviola@gmail.com
Jeremy – Pearl Jam
(Jeff Ament – música, Eddie Vedder – letra)
At home
Drawing pictures
Of mountain tops
With him on top
Lemon yellow sun
Arms raised in a V
Dead lay in pools of maroon below
Daddy didn’t give attention
To the fact that mommy didn’t care
King Jeremy the wicked
Ruled his world
Jeremy spoke in class today
Jeremy spoke in class today
Clearly I remember
Pickin’ on the boy
Seemed a harmless little fuck
Oh, but we unleashed a lion
Gnashed his teeth
And bit the recess lady’s breast
How could I forget
He hit me with a surprise left
My jaw left hurting
Dropped wide open
Just like the day
Like the day I heard
Daddy didn’t give affection
And the boy was something that mommy wouldn’t wear
King Jeremy the wicked
Ruled his world
Jeremy spoke in class today
Jeremy spoke in class today
Try to forget this,
Try to erase this,
From the blackboard.
Jeremy spoke in class today
Jeremy spoke in class today
https://youtu.be/MS91knuzoOA
En casa
Haciendo dibujos
De cumbres de montañas
Con él en la cúspide
Sol amarillo limón
Brazos alzados en una V
Muertos yacen en charcos marrones abajo
Papi no prestaba atención
Al hecho de que a mami no le interesaba
El malvado Rey Jeremy
Gobernaba su mundo
Jeremy habló en clase hoy
Jeremy habló en clase hoy
Claramente recuerdo
Molestar al muchacho
Parecía una chingaderita inofensiva
Oh, pero liberamos a un león
Mostró sus dientes
Y mordió el seno de la cuidadora de los recreos
Cómo podría olvidarlo
Y me golpeó con una sorpresiva izquierda
Me dejó la mandíbula adolorida
Totalmente abierta
Como en el día
El día que me enteré
Papi no brindaba afecto
Y el muchacho era algo que mami no quería vestir
El malvado Rey Jeremy
Gobernaba su mundo
Jeremy habló en clase hoy
Jeremy habló en clase hoy
Intenta olvidar esto,
Intenta borrar esto,
Del pizarrón.
Jeremy habló en clase hoy.
Jeremy habló en clase hoy.
