Visitas: 0
NO HAY REFRÁN PERDIDO
ADRIANA RALÓN
Queridos amigos, es un gusto que continúen la lectura de este artículo escrito con expreso entusiasmo para ustedes.
La semana pasada pudimos conocer el significado de Paremia y Paremiología. Continuando con los significados, esta vez nos toca saber el del refrán.
La Doctora María Teresa Pérez Botello menciona que etimológicamente la palabra “refrán” tiene su origen en la lengua de occitano en la cual el vocablo refranh era derivación de la voz refráher (modular), antes fránher (romper), a su vez de la procedencia latina frangere y que se refería al rompimiento de la estrofa, para hacerla más ágil, menos monótona.
Un diccionario común dice que refrán es un dicho popular que contiene un consejo, moraleja, etc. En Wikipedia encontramos que el refrán “es una frase generalmente breve que expresa una sentencia, un dicho o un consejo útil sobre la vida cotidiana siendo en la mayoría de los casos una expresión de la sabiduría popular.”
Pero entonces ¿qué es el refrán?
El refrán definido por su uso popular
En su discurso “El refranero español como referente intercultural”, que la Dra. Josefa Báez-Ramos pronunció en el VIII Congreso de Didáctica del Español el 27 de septiembre de 2003 en IUPUI-Indianápolis, citó varias fuentes que se remiten al significado de refrán. Por ejemplo, en la última edición del Diccionario de la Real Academia Española de 2002, menciona que refrán es “Dicho agudo y sentencioso de uso común”.
Continúa con la referencia a Camilo José Cela cuando, en el discurso de investidura como Doctor Honoris Causa por la Universidad Complutense de Madrid (6 de junio, 1991) llamada “Nociones de dictadología”, rezó como su versión de refrán lo siguiente: “Frase significante, de origen anónimo y popular y términos previstos e inamovibles que, relacionando dos o más ideas, funciona con unidad de sentido.”
La Dra. Báez Ramos también mencionó una cita de Louis Combet que definió refrán como: “Frase independiente anónima y notoria que, bajo una forma elíptica directa o preferentemente figurada, expresa poéticamente una enseñanza o advertencia de orden moral o práctico.”
Posteriormente diría que Miguel de Unamuno los llamó “Andrajos de pensamiento para embozo de haraganes”.
Jorge Sintes Pros en su Cancionero y en su Diccionario de aforismos, proverbios y refranes escribió que “son verdaderos monumentos orales que llevan impresa la estampa y el carácter de un pueblo, del cual, mejor que la historia, revelan sus costumbres, el modo de ver, sentir y juzgar y no es absurdo; por tanto, pensar que quien quiera indagar en cómo piensa y como siente un pueblo, quien desee conocer su ingenio y su temperamento no puede soslayar el estudio de sus locuciones proverbiales.”
Retomando el estudio de la Dra. Pérez Botello, ella habla sobre el significado de la palabra refrán, desde el punto de vista común de varios autores “citados y transcritos” por Herón Pérez Martínez en voz de este último reza así: “Sentencia aleccionadora, un resumen ingenioso que encierra cierta dosis de sabiduría popular originada en la experiencia la reflexión que comunica una realidad no por todos visible.”
Hasta aquí pudimos conocer el significado del refrán según su uso popular. Les invito a que la próxima semana me acompañen para seguir avanzando en su definición a partir de las demás características y funciones de las que está dotada esta singular estructura.
Fuentes
María Teresa, Pérez Botello, 2008. “El refrán como texto oral y escrito”. Estudios Sociales, Nueva Época 2, pp. 183-197.
