Letras del Rock
Cuando Fleetwood Mac –nombre que nació de la combinación del apellido del baterista Mick Fleetwood y el del bajista John Mc (Mac) Vie– ofreció contratar a Lindsey Buckingham como su guitarrista, este le torció el brazo a ambos al pedir que también contrataran a su novia en ese entonces, Stevie Nicks. Corría el año de 1974, y con la esposa de John, Christine McVie, el grupo estaba completo y listo para escribir una nueva historia.
Parece increíble pero Rumours, el álbum que lanzó al estrellato mundial a Fleetwood Mac, fue lanzado hace ya más de 40 años, en 1977 para ser exactos, y las canciones que contiene son genialidades atemporales: Go Your Own Way, The Chain, You Make Loving Fun, Songbird, Gold Dust Woman, Never Going Back Again, Second Hand News, Don’t Stop, I Don’t Want To Know, Oh Daddy, y la canción de esta semana: Dreams.
Rumours es un álbum lleno de letras que atañen a situaciones muy personales de sus integrantes: Stevie y Lindsey estaban terminando su relación, Christine ya se había separado de John, Mick metía relajo con quien se dejara de las damas y posteriormente tendría un romance con Stevie.
Cada una de las canciones de Rumours presenta el estado de ánimo de los integrantes en esos días, todas las canciones reflejan –y enseñan– cómo un artista es capaz de traducir sus penas en piezas maestras. Dreams fue escrita por Stevie Nicks, que esperaba de alguna manera reconciliarse con Lindsey; no fue así, cada uno tomó su rumbo personal pero, para nuestro beneficio, ambos continuaron unidos por aquello que los ha hecho gigantes en la historia del Rock: su amor a la música.
No fue esta la primera canción que escuché de Fleetwood Mac, para variar gracias a mi querida familia postiza Quintal-Avilés. Esa fue Never Going Back Again, una muy complicada y melodiosa canción de guitarra de Lindsey que el Kwakiutl me invitó a apreciar en aquellos días de 1977, abriendo la puerta a esta exitosa banda para formar parte de mis favoritas.
Además, como seguramente le sucedió a muchos que tal vez lo nieguen para conservar la etiqueta de sabelotodos, debo confesar que inicialmente pensé que Stevie era Lindsey y viceversa pues ¿cómo iba a ser posible que una mujer se llamara Stevie y que un hombre se llamara Lindsey?
Vives y aprendes.
Disfruten.
S. Alvarado D.
sergio.alvarado.diaz@hotmail.com
Sueños
Stevie Nicks
Ahí vas nuevamente
Diciendo que quieres tu libertad
Bien, ¿quién soy yo para deprimirte?
Me parece correcto que lo manejes
Como lo sientes
Pero escucha cuidadosamente
El sonido de tu soledad
Como un latido te enloquece
En la quietud del recuerdo de lo que tenías
Y de lo que perdiste
Y lo que tuviste
Y lo que perdiste
Los truenos solo se dan cuando llueve
Los jugadores solo te aman cuando están jugando
Dicen que las mujeres, vienen y se van
Cuando la lluvia te limpie, lo sabrás
Sabrás
Aquí voy de nuevo
Observo la visión cristalina
Conservo esas visiones para mí
Tan solo soy yo quien desea envolver tus sueños
¿Y tienes algún sueño que quisieras vender?
Sueños de soledad
Así como un latido te enloquece
En la quietud del recuerdo de lo que tenías
Y de lo que perdiste
Y lo que tuviste
Y lo que perdiste
Los truenos solo se dan cuando llueve
Los jugadores solo te aman cuando están jugando
Dicen que las mujeres, vienen y se van
Cuando la lluvia te limpie, lo sabrás
Los truenos solo se dan cuando llueve
Los jugadores solo te aman cuando están jugando
Dicen que las mujeres, vienen y se van
Cuando la lluvia te limpie, lo sabrás
Sabrás
Dreams
Now here you go again
You say you want your freedom
Well, who am I to keep you down
It’s only right that you should
Play the way you feel it
But listen carefully
To the sound of your loneliness
Like a heartbeat drives you mad
In the stillness of remembering what you had
And what you lost
And what you had
And what you lost
Thunder only happens when it’s rainin’
Players only love you when they’re playin’
Say women, they will come and they will go
When the rain washes you clean, you’ll know
You’ll know
Now here I go again
I see the crystal visions
I keep my visions to myself
It’s only me who wants to wrap around your dreams
And have you any dreams you’d like to sell?
Dreams of loneliness
Like a heartbeat drives you mad
In the stillness of remembering what you had
And what you lost
And what you had
Ooh, what you lost
Thunder only happens when it’s rainin’
Players only love you when they’re playin’
Women, they will come and they will go
When the rain washes you clean, you’ll know
Oh, thunder only happens when it’s rainin’
Players only love you when they’re playin’
Say women, they will come and they will go
When the rain washes you clean, you’ll know
You’ll know
You will know
Oh, you’ll know
Traducción de Sergio Alvarado Díaz
