Letras del Rock
En mi opinión, Collective Soul es una de las bandas de Rock que menos reconocimiento ha recibido a lo largo de su ya longeva trayectoria de casi treinta años, iniciada en Stockbridge, Georgia, en 1992, que tomó su nombre de un pasaje del libro “El manantial”, de Ayn Rand.
En mi andar por las notas del Rock de los 90, muchas veces la voz del vocalista ha tenido mucho que ver con mis deseos de seguirlos. Ese fue el caso de Pearl Jam (Eddie Vedder), Stone Temple Pilots (Scott Weiland), Soundgarden (Chris Cornell), y también de Collective Soul, que en Ed Roland tiene un vocalista fuera de serie.
Cuando escuché December por primera ocasión, en MTV, a mediados de la década mencionada, me impresionó y se grabó en mi memoria la acústica de la canción, el sublime arreglo orquestal, y la voz de Ed Roland cantando las estrofas finales de la canción. Me hice la promesa de, tan pronto me topara con el álbum donde estuviera esta canción, adquirirlo.
Dicho y hecho, en un viaje de trabajo a Gringolandia, me topé con este disco. La portada me resultó extraña, poco atractiva, pero December formaba parte del CD, y solo por esa canción valía la pena. Cuando escuché “Collective Soul”, que así se llamaba ese álbum lanzado en 1995, desde la primera canción (Simple) supe que me había sacado la lotería.
A Ed Roland, que es el vocalista, tecladista y guitarrista de acompañamiento, sin olvidar compositor, lo acompañaban en Collective Soul en esos días su hermanito Dean Roland en la guitarra rítmica, Will Turpin en el bajo, Ross Childress en la guitarra principal y Shane Evans en la batería.
December fue escrita por Ed cuando estaban a punto de mandar a la goma a su administrador de esos días, descontentos con su trabajo, sintiéndose usados. Puesto que hablaba de una ruptura, Ed quería que la canción fuera una historia que llegara a un final. Pensando en cómo llamarla, se le ocurrió Diciembre, el último mes del año, el cierre de un ciclo.
Cuando presentó la canción al grupo (la mayoría de las canciones de ese disco las escribían mientras se trasladaban a donde sería su siguiente tocada, la ensayaban antes de salir al escenario, y la “estrenaban” durante el concierto, para ver si pegaba y, en su caso, modificarla) no les gustó, pero él se empeñó en que la grabaran. La banda entonces le dijo que agregara el título de la canción a la letra, pensando que de esa manera Ed renunciaría a la canción. “Así que en ese momento compuse las estrofas finales…”
Ed se salió con la suya, logrando un éxito que llegó al segundo lugar de la radio en Canadá y muy alto (al lugar 20) en la lista de Billboard en Estados Unidos.
Disfruten December y, también, dense la oportunidad de escuchar a Collective Soul (les recomiendo su disco Seven Year Itch, que se escribe 7ven Year Itch). Estoy seguro de que se sorprenderán muy agradablemente.
S. Alvarado D.
sergio.alvarado.diaz@hotmail.com
December
Letra y Música: Ed Roland
Why drink the water from my hand?
Contagious as you think I am
Just tilt my sun towards your domain
Your cup runneth over again
Don’t scream about, don’t think aloud
Turn your head, now baby just spit me out
Don’t worry about, don’t speak of doubt
Turn your head, now baby just spit me out
Why follow me to higher ground?
Lost as you swear I am
Don’t throw away your basic needs
Ambiance and vanity
Don’t scream about, don’t think aloud
Turn your head, now baby just spit me out
Don’t worry about, don’t speak of doubt
Turn your head, now baby just spit me out
December promise you gave unto me
December whispers of treachery
December clouds are now covering me
December songs no longer I sing
December promise you gave unto me
December whispers of treachery
December clouds are now covering me
December songs no longer I sing
Don’t scream about, don’t think aloud
Turn your head, now baby just spit me out
Don’t worry about, don’t speak of doubt
Turn your head, now baby just spit me out
Diciembre
¿Por qué beber agua de mi mano?
Si piensas que estoy contagiado
Tan solo inclina mi sol hacia tu dominio
Para que tengas más de lo que necesitas
No grites sobre eso, no pienses en voz alta
Voltea la cabeza, ahora tan solo deshazte de mí
No te preocupes por eso, no hables de dudas
Voltea la cabeza, ahora tan solo deshazte de mí
¿Por qué seguirme a tierras altas?
Si estoy tan perdido como juras que estoy
No te deshagas de tus necesidades básicas
Ambiente y vanidad
No grites sobre eso, no pienses en voz alta
Voltea la cabeza, ahora tan solo deshazte de mí
No te preocupes por eso, no hables de dudas
Voltea la cabeza, ahora tan solo deshazte de mí
Diciembre promesa que me entregaste
Diciembre susurros de engaño
Diciembre nubes que me cubren ahora
Diciembre canciones que no canto más
Diciembre promesa que me entregaste
Diciembre susurros de engaño
Diciembre nubes que me cubren ahora
Diciembre canciones que no canto más
No grites sobre eso, no pienses en voz alta
Voltea la cabeza, ahora tan solo deshazte de mí
No te preocupes por eso, no hables de dudas
Voltea la cabeza, ahora tan solo deshazte de mí
Traducción de Sergio Alvarado Díaz
