Terminología COVID para ponernos en contexto
Aída López Sosa
La lengua es dinámica y se va adaptando a las necesidades del hablante para describir la realidad, decir lo que es, las relaciones entre el idioma y el mundo. Las funciones comunicativas y el contexto social en que se producen las nuevas formas de hablar definen el discurso, trasunto de una época. La filosofía del lenguaje considera factores extralingüísticos que condicionan su uso.
En el contexto de la COVID-19 han resucitado palabras poco pronunciadas y otras han visto la luz. Algunas que son parte del léxico médico y especializado ahora se han popularizado a fuerza de la normalidad.
Quizá desde la irrupción de la computadora y el internet no contábamos con un conglomerado de términos claramente identificables en un campo semántico. Asimismo, se prevé la sobrevivencia de palabras cuando haya menguado la enfermedad y otras se queden en el anecdotario.
Actualmente el habla coloquial se maneja entre localismos y neologismos, pero también adoptamos tecnicismos y extranjerismos, ampliando el léxico cotidiano. Contamos con una lingüística de la pandemia: palabras creadas o activadas. Un verdadero festín semántico inició el 7 de enero de 2020, poniendo de moda la popularización del lenguaje científico. Se estima que en 2033 haya una generación de adolescentes “cuarentenos”; como es lógico, tres décadas después, serán algo parecido a un trabalenguas: “cuarentones cuarentenos”.
El COVIDICCIONARIO apremia
incluir nuevo COVIDIOMA
surgido en la PANDEMIA
para entenderos sin maroma.
Todo comenzó en WUHAN
de difícil pronunciación
entre 11 millones de personas
el PACIENTE CERO apareció.
La ZOONOSIS desconocían
los habitantes de la capital China
un caldo de murciélago ingerían
el CORONAVIRUS no discrimina.
El PANGOLIN fue el indiciado
por los defensores del mercado
el mamífero fue asediado
por la CURVA DE CONTAGIO.
Aparecieron estados de hastío
que nunca habíamos experimentado
el ESTADO DE ALARMA, el de SITIO
la ALARMA GLOBAL se dio por sentado.
El TOQUE DE QUEDA nos CONFINÓ
y a la virtualidad nos sumergió
la CURVA DE PROPAGACIÓN sin control
al DISTANCIAMIENTO SOCIAL obligó.
El CONTAGIO MUNDIAL alertaba
al PERSONAL SANITARIO conminaba
la CRISIS SANITARIA descontrolada
muchas vidas la muerte se llevaba.
TÉRMINOS MÉDICOS salieron
del hospital a la inhóspita calle
al alcohol del botiquín movieron
GEL HIDROALCOHÓLICO en talle.
Los CONTAGIADORES se dividieron
en SÚPER y ASINTOMÁTICOS
el VIRUS ambos contrajeron
del lejano continente asiático.
El BROTE PANDÉMICO iba en ascenso
vivir a MODO COVID se normalizaba
el uso del CUBREBOCAS sin consenso
la CURVA APLANADA no se alcanzaba.
CUARENTENA son más de cuarenta
la matemática aquí no aplica
ochentena y centena impacienta
el encierro a fuerza intoxica.
El KIT DE PROTECCIÓN
gel, mascarilla y guante
por aquello de la INCUBACIÓN
ahora es de uso constante.
Los FOMITES inhiben el tacto
los VECTORES al olfato
causa muerte lo inanimado
tanto igual que lo animado.
El VENTILADOR indispensable
cuando el SARS se manifiesta
TORMENTA DE CITOCINAS inevitable
la INTUBACIÓN se da por impuesta.
La DESESCALADA no llegaba
necesario era el TRIAJE
el ACMÉ se prolongaba
los COVIDIOTAS en libertinaje.
Los COVICHEFS están de moda
para una CORONABODA
siempre y cuando no cocinen
murciélago en aguada sopa.
Los TESTS PCR tanto cuestan
como los TESTS DE EMBARAZO
los CORONABEBÉS se gestan
en la COVIANIDAD del almohadazo.
Dicen que los PANDEMIALS
superarán a los millennials
también les llamarán CORONIALS
ojalá todos nazcan genials.
El COVIDIVORCIO no ceja
la CARGA VIRAL del hastío
es otra pandemia que aqueja
hasta a los que no decían ni pío.
El COVISEXO es buena opción
para el internauta sensual
CORONASUTRA sin condón
a riesgo de INFODEMIA virtual.
Los COVIPOBRES van en aumento
los COVIPRECIOS sin estabilización
ni los COVICRÉDITOS dan el sustento
las COVIOFERTAS son pura ilusión.
Antes íbamos a cafetear
ahora a CUARENTENEAR
nada de irse a merodear
mucho menos a parlotear.
La vida se ha ZOOMIZADO
para un café ZOOMEARNOS
o festejar un ZOOMPLEAÑOS
con todo y CORONAPLAUSOS.
Y así van a apareciendo
hartas palabras domingueras
la RAE anda al acecho
vaya a ser que alguna no vea.
Texto leído en el Congreso Internacional de UC-Mexicanistas en el marco de la Feria Internacional de la Lectura Yucatán 2021 bajo la temática: “Terceros incluidos: De vacunas y antídotos en la cultura mexicana.”
