En la literatura maya contemporánea, la poesía ocupa un lugar destacado en Campeche, Quintana Roo y Yucatán. De Waldemar Noh Tzec a Gerado Can Pat, este canto a la palabra es retomado por una serie de poetas de fines del siglo XX y principios del XXI que prolongan el saber y la belleza provenientes del numen prehispánico, continuado por los escribas de las 18 versiones del Chilam Balam.
Waldemar Noh Tzec es el poeta decano en la península. Profesor de primaria y secundaria, le han publicado poemas en español y en forma bilingüe, maya-español. Desde 1977 labora en el Subsistema de Escuelas Secundarias Técnicas, en Chiapas (trinchera educativa desde la cual se solidarizó con la lucha del EZLN por los derechos de los pueblos indígenas de Méjico).
De este poeta, “Cecilio Chí”, un canto glorioso al héroe maya de la colonia:
“Hermano
estoy de pie frente a tu sepulcro
vine hasta aquí a pedirte
me des permiso
para conversar contigo
para narrarte historias importantes
las batallas de la vida hasta la muerte de hermanos nuestros
así comienzo mi narración para ti…”
Briceida Cuevas Cob es nuestra poetiza mayor. Invitada frecuente a foros en otros países donde ha destellado a fans y críticos por esa poesía tan existencial desde su propia cosmovisión: la maya. Briceida es la mejor poeta maya y no maya en el sureste de Méjico. Para muestra, un botón de su poesía “Noche de Eclipse”:
“…En la oscuridad
una mujer,
la más embarazada entre las embarazadas,
aquella que no se prendió alfileres,
la que no se puso la pantaleta roja,
ni bebió el agua con que se lavó el metate;
aquella que se rascó las pupilas para que su retoño las tuviera más negras,
engulló (tragó) a la luna,
y mientras todos buscaban a la luna con la mirada en el cielo,
la mujer alumbraba al pueblo con la luz que desparramaba su vientre.”
Gracias a las entrevistas para el libro “Pensadores Mayas Contemporáneos”, conocí al poeta maya Jorge Cocom Pech. Me deslumbró su libro Muk´ult´aan in nool: Los secretos del Abuelo, por haber sido traducido y publicado en francés. Fragmentos de su obra también han sido traducidos al catalán, ruso, italiano, inglés, portugués, checo, rumano, hebreo y serbio. De Jorge, una joya, “La casa de tu alma”:
“Tu idioma es la casa de tu alma.
Ahí viven tus padres y tus abuelos.
En esa casa milenaria,
Permanece en el rostro de tus hijos,
Tu alma,
Hogar de tus recuerdos,
Permanece tu palabra.
Por eso,
no llores la muerte de tu cuerpo,
ni llores la muerte de tu alma;
tu cuerpo,
permanece en el rostro de tus hijos;
tu alma,
eternece en el fulgor de las estrellas.”
Finalmente, Gerardo Can Pat (+), de Tibolón, resulta el poeta mayor de Yucatán pues, como resalta el conocido lingüista Carlos Montemayor (+), una autoridad en los pueblos indígenas, “es uno de los más brillantes poetas en lengua maya, con gran profundidad en este idioma y con singular cadencia y musicalidad”. De la inspiración poética de Gerardo, “Te vas”:
“Me lastima que te alejes,
pues nunca pensé que esto hicieras.
Si por mi pobreza te vas,
Ni siquiera a mirarme vuelvas.
Pero deseo que te vaya bien.
Corren lágrimas en estos ojos
que nunca te volverán a ver.
Se me acaba el aire junto con mi vida.
Te vas, yo me quedo.”
edgar rodríguez cime
edgarrodriguezcime@yahoo.com.mx
Colectivo Cultural “Felipa Poot Tzuc”
