Visitas: 0
Expresiones Yucatecas
SIGNIFICADO DE EXPRESIONES YUCATECAS
XV
Omelet es “huevo en torta”
Ser “más malo que el chechén”,
es al ser que no le importa
hacer daño a uno o cien.
El que rompe alguna norma
pues se “sale del huacal”
“pan sin sal”, es una forma
de decir sin gracia, mal.
“Maricona”, para hacer tortillas
las tortillas que en salbutes
se convierten y te placen
todos esos que te “embutes”.
Dicen “leek” al recipiente
donde guardan las tortillas
y “cuentista” a ese que miente,
y “pepita” a unas semillas.
Dicen “chan” si está pequeño
“escorar” es ordenar;
“ta chiveado”, si su ceño
se avergüenza de mirar.
El chamuco es un “kisín”
los “cordones”, agujetas
y le dicen “saborín”
a una especie de paleta.
Una “sidra” es un refresco
en envase de cristal…
y también le dicen “chesco”
tehuacán es “mineral”
De “chichazo” es buena suerte
o más bien, casualidad:
“De chichazo, la chilena
pude hacer…” ¡Que calidad!
Si es “patz nalgas”, está liso
de las pompas, ya ni modo.
“Cacaruso” es cacarizo,
“chambiador”, quien hace todo.
El “mondongo” es rico guiso
de menudo y de pancita;
es “¡caballo!” el que deshizo
a una acción, no la medita.
“Hizo el iris”, es hacer
el intento, es disimulo…
“Zacatear”, eso es temer
porque el otro está más mulo.
Matan moscos si “flitean”
el “fajazo” es cintarazo;
“tembeleque” es al que vean
tembloroso en pierna y brazo.
“Mucho frío” es heladez,
el “chotnak”, dolor de panza;
“tirixtá”, ¿saben qué es?
es un corre que te alcanza.
“Machis”, “puchis” son dos voces,
al igual que “huelamecha”
que refieren ciertos goces
de persona satisfecha.
Los bebés son los “nenées”,
el pozol ahí es “pozole”
y “putear” es que golpees…
“Que sabroso es el chirmole”
La perrilla en algún ojo,
es un “xoy”, no es japonés.
A un “don nadie” llaman “piojo”
la que regla: “está en su mes”.
Sobre el “ainas” o el “ainitas”
es… que algo estuvo cerca
de ocurrir, pero lo evitas…
o la suerte a ti se acerca.
“Velo a ver”, cuando lo escuches,
es que vayas a mirar
¿Me preguntas que son “tuxes”?
Son hoyuelos. Lindo par.
Muchas gracias por tus frases…
Hasta pronto Yucatán;
eres grande en lo que haces…
el final llegó… ¡Tan, tan!”
Mario Manuel Montero Medina
Continuará la próxima semana…
