Letras del Rock
Confieso que la complejidad en los ritmos es una de las principales razones por las cuales sigo a algunos músicos y bandas: al intentar analizar los compases, los tiempos, me conquistan los polirritmos y los cambios en las cadencias a lo largo de una canción.
Fue esa complejidad la que me hizo enamorarme de la música de Tool, por ejemplo, y es la razón por la cual comencé a escuchar a Metallica, siendo One (del disco “And Justice for all…” de 1988) la primera canción que escuché de ellos, a través de un video.
La canción inicia hasta cierto punto muy melódica, escondiendo la potencia que tiene. Cuando observé a Lars Ulrich en la bataca introducir ritmos totalmente contradictorios y complejos, y escuchar el desarrollo de la canción, con la creciente combinación de acordes de guitarras, mientras James Heltfield cantaba/desgañitaba la garganta y mantenía el complicado ritmo, supe que debía conseguir ese disco, siendo el primero que tuve de ellos.
Para hacer aún más poderoso el mensaje de la canción, la banda –complementada en ese entonces por el bajista Jason Newsted y el guitarrista, coleccionista de souvenirs de monstruos de la Universal, Kirk Hammett– mezcló escenas de la película de culto “Johnny Got His Gun”, narrando la trágica historia de un soldado que por los devastadores efectos de una mina terrestre ha perdido todo y, peor aún, hasta la posibilidad de terminar con su sufrimiento.
Ya después conseguí el álbum negro (Metallica, 1993) que los llevó a la cumbre del estrellato, pero no he escuchado de ellos una canción tan hipnótica como esta que les presento, que además tiene el honor de haber recibido el primer Grammy otorgado a la mejor interpretación de Heavy Metal, en 1990.
Disfruten.
S. Alvarado D.
sergio.alvarado.diaz@hotmail.com
Uno
James Hetfield & Lars Ulrich
No recuerdo nada
Ignoro si esto es la realidad o un sueño
Muy dentro de mí ansío gritar
Me detiene este terrible silencio
Ahora que la guerra ha acabado conmigo
Despierto, no puedo darme cuenta
De que no queda mucho de mí
Nada es real sino el dolor ahora
Aguanto la respiración mientras ruego morir
Oh por favor Dios, despiértame
De regreso al demasiado real vientre
Bombeando vida que debo sentir
Pero no puedo mirar hacia adelante, contemplar el futuro
Espero el tiempo que viviré
Alimentado por el tubo que sobresale de mí
Como una novedad de tiempos de guerra
Atado a máquinas que me permiten ser
Corta esta vida de mí
Aguanto la respiración mientras ruego morir
Oh por favor Dios, despiértame
Ahora el mundo desaparece, tan solo soy uno
Oh, Dios ayúdame
Aguanto la respiración mientras ruego morir
Oh por favor Dios, despiértame
La oscuridad me aprisiona
Todo lo que veo, horror absoluto
Impedido para vivir, impedido para morir
Atrapado en mí mismo, mi cuerpo un contenedor
Una mina se ha llevado mi vista
Se ha llevado mi habla, se ha llevado mis oídos
Mis brazos, mis piernas
Se ha llevado mi alma, dejándome con vida en el infierno
Traducción de Sergio Alvarado Díaz
One
James Hetfield & Lars Ulrich
I can’t remember anything
Can’t tell if this is true or a dream
Deep down inside I feel to scream
This terrible silence stops me
Now that the war is through with me
I’m waking up, I cannot see
That there’s not much left of me
Nothing is real but pain now
Hold my breath as I wish for death
Oh please God, wake me
Back in the womb it’s much too real
In pumps life that I must feel
But can’t look forward to reveal
Look to the time when I’ll live
Fed through the tube that sticks in me
Just like a wartime novelty
Tied to machines that make me be
Cut this life off from me
Hold my breath as I wish for death
Oh please God, wake me
Now the world is gone, I’m just one
Oh, God help me
Hold my breath as I wish for death
Oh please God, help me
Darkness imprisoning me
All that I see, absolute horror
I cannot live, I cannot die
Trapped in myself, body my holding cell
Landmine has taken my sight
Taken my speech, taken my hearing
Taken my arms, taken my legs
Taken my soul, left me with life in Hell
