Letras del Rock
Hotel California es grandiosa por su hipnótica melodía –su solo a dos guitarras al final fue considerado el mejor de todos los tiempos por una revista especializada de guitarristas– y todos tenemos nuestra propia interpretación sobre la letra. Gracias a esta canción, en el disco homónimo de 1977, Eagles se llevó el Grammy 1978 a la mejor grabación.
Mexican Reggae fue el primer título de esta famosa canción. Don Felder, guitarrista de la agrupación, influenciado por ritmos latinos y el reggae en boga en esos días, asignó ese nombre a la melodía que desarrolló; la envió entonces a Glenn Frey y Don Henley para que agregaran la letra, siguiendo el proceso creativo acordado por el grupo.
Glenn, influenciado por un libro titulado The Magus y por episodios de Dimensión Desconocida, le vendió la idea a Don de contar la extraña historia de un hombre manejando por una carretera desierta, cansado, que se registra en un hotel en el que encuentra personajes desquiciados, y al intentar escapar, se encuentra con que no es posible. El resto es historia.
Hotel California es una canción obligada para todos los que seguimos el peregrinaje en nuestro desarrollo musical en la religión del Rock. La canción, según los integrantes de Eagles, es una travesía de la inocencia a la experiencia, y cuenta con elementos tomados de su vida personal (lo de Tiffany-twisted y del Mercedes Benz se relaciona con la ex novia de Don H.), reconocimiento a otras bandas (steely knives es en referencia a Steely Dan, que a su vez había mencionado a Eagles en la letra de una de sus canciones), y para algunos es una invitación para unirse a ¡la iglesia de Satán!
Finalmente, el hotel mexicano que tiene ese nombre no es el hotel en el que se basó la canción, y los miembros de Eagles entablaron juicio por el uso del nombre y la publicidad; el Hotel California de la canción solo existe en la imaginación de Don Henley, quien tenía en mente The Beverly Hills Hotel cuando escribió la letra, porque era un lugar importante para todos ellos.
En el video observamos ese famoso dueto final entre Don Felder y Joe Walsh, así como la aparente facilidad con que Don Henley lleva el ritmo en la batería mientras canta, y la educada conjunción de voces que agregan Glenn Frey (en la guitarra acústica) y Randy Meisner (en el bajo).
Como en todas las aportaciones anteriores, a continuación, encontrarán la letra en español, el video, y luego la letra original en inglés.
Disfruten.
S. Alvarado D.
sergio.alvarado.diaz@hotmail.com
Hotel California
Escrita por: Glenn Frey y Don Henley
Música: Don Felder
En una oscura y desierta carretera
El frío viento en mi cabellera
El tibio aroma de la mariguana
Elevándose en el aire
En la distancia
Observé una luz cintilleante
La cabeza me pesaba y mi vista disminuía
Tenía que detenerme a pasar la noche
Ella de pie en el umbral…
Escuché la campana de la misión
Y pensé para mis adentros
Esto puede ser el paraíso o tal vez el infierno
Entonces encendió una luz
Y me mostró el camino
Escuché voces en el corredor
Me pareció escucharlos decir
Bienvenido al Hotel California
Un lugar tan encantador
Un rostro tan encantador
Amplio hospedaje en el Hotel California
En cualquier época del año
Aquí puedes encontrarlo
Su mente está Tiffany-retorcida
Ella se quedó con el Mercedes Benz, uh
Tiene muchos jóvenes bonitos, bonitos
Que ella llama amigos
Cómo bailan en el jardín
Dulce sudor de verano
Algunos bailan para recordar
Algunos bailan para olvidar
Así que llamé al Capitán
«Por favor traiga mi vino»
Me contestó, «No hemos tenido ese espíritu aquí desde 1969»
Y aún esas voces llaman desde el más allá
Te despiertan en la mitad de la noche
Solo para escucharlas decir
Bienvenido al Hotel California
Un lugar tan encantador
Un rostro tan encantador
Se divierten a lo grande en el Hotel California
Qué sorpresa tan agradable
Trae tus coartadas
Espejos en el cielorraso
La champaña rosa en hielo
Y ella dijo, «Todos somos prisioneros aquí de nuestros propios deseos»
Y en los aposentos principales
Se reunieron para el festín
Acuchillándolo con sus acerados puñales
Pero sin poder matar a la bestia
Lo último que recuerdo
Es correr hacia la puerta
Buscando la manera de regresar
Al lugar donde estaba antes
«Relájate,» me dijo el portero de noche
«Estamos programados para recibir
Puedes checar tu salida en el momento que lo desees
Pero nunca podrás irte «
Traducción de Sergio Alvarado Díaz
https://www.youtube.com/watch?v=x47aiMa1XUA
Hotel California
On a dark desert highway
Cool wind in my hair
Warm smell of colitas
Rising up through the air
Up ahead in the distance
I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night
There she stood in the doorway
I heard the mission bell
And I was thinkin’ to myself
This could be heaven or this could be hell
Then she lit up a candle
And she showed me the way
There were voices down the corridor
I thought I heard them say
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (such a lovely place)
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year (any time of year)
You can find it here
Her mind is Tiffany-twisted
She got the Mercedes Benz, uh
She got a lot of pretty, pretty boys
That she calls friends
How they dance in the courtyard
Sweet summer sweat
Some dance to remember
Some dance to forget
So I called up the Captain
«Please bring me my wine»
He said, «We haven’t had that spirit here since 1969»
And still those voices are calling from far away
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (such a lovely place)
Such a lovely face
They livin’ it up at the Hotel California
What a nice surprise (what a nice surprise)
Bring your alibis
Mirrors on the ceiling
The pink champagne on ice
And she said, «We are all just prisoners here of our own device»
And in the master’s chambers
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives
But they just can’t kill the beast
Last thing I remember
I was running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
«Relax», said the night man
«We are programmed to receive
You can check out any time you like
But you can never leave»
